انچه گذشت
_
خانم لاندري مث هميشه عالي به نظر مي رسي
Jimmy McGill!
اينجا چي کار مي کني؟
ين دور و برا بودم و گفتم که...
ببينم مشتري مورد علاقم چي کار مي کنه
و اينکه کلوچه هم دارم
اوه چقدر خوبي
بيا تو
بعد از اينکه اينا رو درس کردم
نگاشون کردم و گفتم واو خيلي شبيه فليکس هستن
اره شبيهن
تو خيلي با فکري
مي ترسيدم اينجا نباشي
فک کردم با اون پول توافق نامه
ممکنه به يه جاي بهتر اسباب کشي کرده باشي
منظورت چيه؟ کدوم توافق؟
پرونده سند پايپر
بايد تا حالا حل شده باشه ديگه
اها اون اون هنوز سال ها مونده تموم شه
هنوز توافق نکردين؟
نه من هنوز همه جزيياتشو نمي دونم ولي ارين...
ارين بيل از ديويس و مين ، مي شناسيش؟
دختر دوس داشتنيه منو ياد مري مارتين جوون مي ندازه
اها اره ديدمش
خانم خوبيه
خوب اون حواسش به همه چيش هس
و گفته هنوز خيلي کار داره
ولي شما پيشنهادي دريافت کرديد که؟
يه قرارداد نوشته شده اي چيزي؟
منظورم يه چيزي بيشتر از گفت و گوي بين تو و ارينه
اوه
احتمالا همش توي اين جعبس
ازش سر در نميارم
ولي تو مي توني بش نگا بندازي
مطمئني؟
حتما ، اين تويي
خوب بايد بگم که
نمي تونم سرزنشت کنم که چيزي ازش سر در نياري
منظورم اينه که از چيزاي قانوني
هيچ کي واقعا سر در نمياره
مي دوني ، من مدرک وکالت دارم
ولي بعضي وقتا حتي خودمم
حتي خودمم
تو اينو..
قبول نکردي؟
ارين مي گه بايد صبر کنيم
ولي
ارين که مهم نيست! مهمه؟
منظورم اينه که تو نماينده کلاسي
اين خيلي بزرگه
اين يعني تو و تنها تو تصميم مي گيري
و نماينده قانوني
دوستات و همسايه هاتي
نمي دنم جيمي
من همرو سپردم به حرفه اي هاش
اره ، درسته درسته
وکلا بهتر مي دونن ولي....
متاسفم
اگه لاتاري رو ببري
همرو يکجا مي گيري درسته؟
منظورم اينه که پول الان بهتر از پول بعدا ه
نقد بهتر از نسيس!!! اره فک کنم
زمان بيشتريم داري که ازش لذت ببري
تو لازمه با ارين صحبت کني
اون راجع به همه چيش مي دونه
همه چيش
اره حتما ارين بهتر مي دونه
خوشحال مي شم با ارين صحبت کنم
فقط اينکه تعجب مي کم که
اگه راجع به همه جنبه هاش حرف زده ....
اوه جيمي
کلا يادم رفته بود
داشتم مي رفتم يوگا
خيلي ببخشيد
نه مشکلي نيس
منم بايد برم
کلي کار دارم
سلام
جيمي
جيمي ، رز ميرتل ، هلن
يوگا کار خودشو کرده ها
همتون 10 سال جوون تر به نظر مي رسين
Oh!
لطف داري ، هي عجله کن
5 مين ديگه شروع مي شه
مي خواي باهامون بياي؟
مي توني بياي ، مي تونيم با خودمون مهمون ببريم
خيلي دوس دارم اما لباس مناسب نپوشيدم
پس مي ذاريم برا بعدا
حتما
مرسي براي کلوچه ها جيمي
خدافظ جيمي خوشحال شديم ديديمت
اين نمي تونه درس باشه
نمي تونه
کلا 17.4
33% سرمايه عمومي ميشه
پس روي 15/1
15 روي 17.
به علاوه 2
يک ميليون، صد و شصت هزار
يک ميليون و صد و شصت هزار
واو
ترجمه و زيرنويس توسط مريم 30noohe7.mihanblog.com
اقاي ارمنترات ؟ بله
ببخشيد منتظرتون گذاشتم
اين طرفيه
چيزي بيارم براتون بنوشيد؟ چايي ؟ قهوه
نه مرسي
خانم رودارت کويل؟
بله مرسي
اقاي ارمنترات، رودارت کويل هستم
مايک ، مرسي ، جاستين
بشينيد، مايک
حراست پرونده شروع به کارتون رو فرستاده
کاملا استاندارده
مي تونم گواهي نامه و کارت بيمتونو داشته باشم؟
چرا؟
دستيارم مي خواد ازش کپي بگيره
اين استخدام به کار چطوريه دقيقا ؟ برام توضيح بديد
از مدريکال يه حقوق به ميزان
10هزار دلاد در هفته مي گيريد
با اين مقدار معتقدم که
حق استخدامتون بعد 20 هفته پرداخت شه
اقاي فرينج ترتيب کاراي فايکا و بيمه و
کل ماليات رو مي دن
فک مي کنم که با اين مشکلي نداشته باشيد؟
خوبه پس
من شما رو به عنوان مشاور استدلالي استخدام مي کنم
اين ديگه چيه؟
کسيه که راجع به محاسبه ها مشاوره مي ده
مهمه؟
من ميلي به محاسبات ندارم
مشاور امنيتي بهتره
قبلا پليس بودم
اين روي سابقه کارتون بهتر از
شغل الانتون (نگهباني پارکينگ ) به نظر مي رسه
پس شما پول منو مي گيرين
و توي اين شرکت مي گردونينش و کامل بهم برمي گرده؟
همين ؟ اره
کي راجع به اين کار مي دونه؟
شما ... کسي ديگه؟
نه ، مطئني؟
مي تونم بپرسم دقيقا نگراني شما از چيه؟
نگران اينم که اگه اسم واقعي منو وارد حساباتون کنين
چه اتفاقي ممکنه بيفته
مادرکالي که ميگيد يک شرکت المانيه
يه چيزي که راجع به المانا مي دونم اينه که عاشق يه حسابرس خوبن
من روي 8 تا پايانه باربري بين تگزاس و جنوب غربي نظارت مي کنم
که با هزينه هايي بين 800 هزار تا 1 ميليون دلار
کار مي کنن
با کمال احترام مايک ، ولي پول تو؟
توي اين همه پول يه خطاي گرد کردنه
اگه اي ار اس يا هر کي ديگه ببينه
تو يه طرف قرارداد با يه شرکت چند مليتي
با 114000 کارمند توي کل دنيايي
تو مث بقيه افراد توي اين ساختموني
مث شما؟
تو فک مي کني که اسم من توي حسابا نيست؟
هستم ، با اسم خودم
قبلا هم همين جوري بهش رسيدگي مي کردي؟ به چي؟
به پول ، براي فرينج و بقيه
بقيه؟
اولين باره که اين کارو مي کنم
براي هرکي
نمي دونم چي کار مي کني ، ولي
بايد اقاي فرينج فک کنه که خيلي توي اين کار خوبي
20 هفته؟
هرچي زودتر اسمت از حسابام پاک شه بهتره
جاستين
مي توني ازينا کپي بگيري؟ مرسي
چيه؟
دفتر خيلي خوبي داري
مرسي
به نظر مي رسه خيلي چيزا رو براي يه دلال مواد به خطر مي ندازي
دلال مواد؟
اگه فکر مي کني همش همينه
پس گوستاو فرينج رو نمي شناسي
بذار بفهمم
شما داريد مي گيد که حق بيمه رو براي
همه وکيلامون که دارن کار مي کنن دو برابر مي کنيد؟
مي دونيم که يه دفعه ايه
ولي مسائل جديدي به وجود اومده
مسائل جديد؟
منظورتون شهادت اقاي مک گيل توي دادگاهه؟
بله يکيش اينه
بعد از 25 سال پرداختن همه حق بيمه ها
من بايد بتونم روي ادعاهامون حساب کنم
اين يه تصميم متعهدانهس همين
نبايد برداشت شخصي کنيد
تحت شرايط خاص
ما الحاقيه هاي خاص اضافه مي کنيم
چجور الحاقيه اي؟
يه همکار همسطح سابقه دار
که روي کار چاک نظارت کنه
,باهاش به دادگا ه و ملاقات با موکلا بره
مدارک رو مرور کنه
چند باري که اين کار رو کرديم
براي مشتري هايي بوده که
احتمال مشکلات سلامتي فاجعه اميز داشتن
چيزي که مي گيد اينه که براي هر پرونده اي که چارلز روش کار مي کنه
يه همکار ديگه هم بايد درگيرش شه؟
و ديگه ما نياز نيس بيشتر حق بيمه بديم؟
اين مضحکه
صنعت بيمه شديدا تنظيم شدس.
مي تونم همينجا 12 تا از تخلفاتش
رو يادم بيارم\ اقاي مک گيل
شما انتظار داريد که نه براي شما ناظر قرار بديم نه
اينکه حق بيمتونو زياد کنيم
هم خدا رو مي خوايد هم خرما
بهتون اطمينان مي دم هيچ کدومش اتفاق نميفته
چيزي که اتفاق مي يفته خيلي سادس
ما هرکاري که فکر مي کنيم صلاحه انجام مي ديم
يا شما رو وادار مي کنيم که انجام بديد
منظورتون چيه که وادار مي کنيد؟ خيلي خوب مي دونيد که منظورم چيه
اگه منظورتون اينه که شکايت مي کنيد پس اين جلسه ديگه تمومه
پس تمومه
مرسي از وقتتون
اقاي هملين ، اقاي مک گيل
خوب از کجا شروع کنيم؟
فرانسيس بايد شروع کنه به گشتن توي ايين نامه ها
متاسفم ولي من کد بخش هاشو
الان تو ذهنم ندارم
يه تيم از همکارا رو جمع مي کنيم
که به همه جنبه هاي فراغت از ممنوعيت نگاه بندازن!!!
قبل پايان کار
به سانتا روزا با يه تقاضا نامه ضربه مي زنيم
اين باعث مي شه گيج بشن
احتمالش اينه که توي يه هفته
دوباره بخوان مذاکره کنن
اگرم نه که
خوب ما هيچوقت جا نزديم
چاک ال مک اونل رو يادته؟
ار، مدافع هالولاه
الان بازنشسته شده درسته؟
الان توي دانشگاه يو ام ان پروفسوره
يه کتاب خوب توي بازنشستگيش نوشته
چيز خيلي خوبيه
خوب
باهاش صحبت مي کردم و اون مي گفت
که خوشحال مي شه بري پيشش و باهاش حرف بزني
اگه بخواي يه چيز دائميش کني
راجع به چي حرف مي زني هاوارد؟
چيزي که مي گم اينه که....
شايد وقتش باشه که بيخيال بشي
همکار بازنشسته بشي
اسمت رو روي شرکت بذاري و روي ميراثت کار کني
هميشه مي گفتي که مي خواي روي بند بازرگاني کار کني
مي توني راجع بهش کتاب بنويسي
و ديگه وکالت نکني
چاک زندگي بيشتر از ايناس
هاوارد اون براي اينده دوره
و من از پيشنهادت خوشم نيومد
چي مي شه اگه فقط پيشنهاد نباشه؟
يعني چي؟
يعني اگه به اندازه کافي ادم بهت بگن که تو مستي
شايد وقتشه که بشيني!
تو مي خواي من به خاطر اين بازنشسته شم؟؟؟ بيمه؟؟؟
فقط بيمه نيست
همين باعث مي شه مشکلات ديگم به سمتمون کشيده شن
پس راجع به مريضيمه
ببين
مي بيني
من بهترم
هاوارد من خوبم
خوب بودن اين شکلي نيست
چاک تو بهترين ذهن قانوني رو داري که تا حالا ديدم
افرين
ولي قدرت تصميم گيريت.
غير قابل پيش بيني شده
و من نمي تونم با کسي که به قضاوتش اعتماد ندارم همکار باشم
چاک....
اينجا مرز تگزاس و نيو مکزيکو
حالا همه چاه هاي من
سمت تگزاس قرار دارن
وقتي راجع به حق ملک داشتم مذاکره مي کردم
نقشه بردارا گفتن که مخزن بعدي تا
اينجا کشيده ميشه
درسته
ولي بعد از يه مقداراستخراج
ديوار غربي گنبد نمکي بيرون زد و
يه چاه ديگه باز شد کع
که تا صد متر اون طرف مرز کشيده شد
اندازش اينقدره ، اره
و حالا تو بايد با سهام داراي نيو مکزيکو کنار بياي
مي دوني اونا بايد سود چيزي که مال خودشونه رو بگيرن
ولي الان دو تا ايالت براي
هر گالوني که استخراج مي کنم ازم ماليات مي خوان
هيچ کدوم از تجهيزاتت از مرز رد نشدن؟
نه خانم
هيچي زير زمين هم؟؟
مث چيه مته و دريل؟
اينجا ميله مکنده اومده ، ولي نه چيزي از مرز رد نشده
همشون سمت تگزاسن
ولي اينم حلوي نيو مکزيکو رو نمي گيره که ازم ماليات نگيره
پشت تلفن گفتي که يه راه حلي داري
تو با سهام دارا براي اجاره مذاکره نکن
بهشون پيشنهاد کن که بهشون خسارت بپردازي. خسارت؟
براي کم کردن منبعشون
مربوط به سهام اون قسمتي که توي نيو مکزيکو افتاده
ولي بهشون سهام اون قسمت رو نمي پردازي
پس يه جور پرداخت خسارت مي شه
بعدم با سهام داراي تگزاس به مشکلي نمي خوري
مي توني اين کارو بکني؟
اگه کسي با اين پيشنهاد ميومد پيش من
حتما قبول مي کردم
کاش زودتر بهت زنگ مي زدم
جوري که اينا سرو صدا راه انداختن
مي گفتن اگه تا 3 ماه جمع و جورش نکنم
مالياتيا بيچارم مي کنن
اين يعني دو هفته وقت داريم؟
مي تونم تا اون موقع انجامش بدم
واقعا؟
اگه بتونيم همه سهام دارا رو يه جا جمع کنيم
مي تونم براشون توضيح بدم که چي داريم بهشون پيشنهاد مي کنيم
اگه باهوش باشن قبول مي کنن
خوب عاليه
کوين گفته بود که معجزه مي کني من باور نکردم
دارم باور مي کنم
خوب بذار اول معجزه کنيم بعد راجع بهش حرف مي زنيم
بلدي ازينجا بري؟
يه مته دارم توي شمال که خراب شده
بايد بهش سر بزنم
اره بلدم
اگه لازمم داشتي
شمارمو داري بهم زنگ بزن
باشه
يادداشت هاي ملاقات با بيلي گت وود، با شرکت روغن گت وود تماس بگير
اسامي و شماره هاي سهام داراي نيو مکزيکو رو بگير
لعنتي
نه نه نه
نه نه نه لعنتي
ادامه يادداشت هاي ملاقات با گت وود
با سهام دارا تماس بگير
شروع کن به برنامه ريختن
هاوارد
اينجا چي کار مي کني؟ باهات کار دارم
راجع به چاکه؟
کي؟
اگه واقعا کار داري با منشيم تماس بگير
تماس گرفتم سنگ رو يخم کرد انگار که تو نمي دوني
سند پايپر
خوب که چي؟ وقت توافقه
پيشنهاد الانشونو ديدم
موکلا ضررهاشون جبران مي شه به علاوه کلي چيز ديگه
نه اينکه بهت ربطي داشته باشه
ولي ما پروژمون روي يه توافق مبلغ خيلي بيشتر از توافق نامه ايهه که الان داريم
مي دونم مي دونم شما صبر مي کنيد
شايد بتونيد 1000 دلار براي هر موکل بيشتر بگيريد
در حالي که اچ ام ام چند ميليون بيشتر گيرش مياد
مي دوني داري موکلا رو براي نفع خودت دور مي زني
اها يعني الان تو نگران موکلايي؟
اين کار درسته و خودتم مي دوني
لطفا
تنها چيزي که برات مهمه سهم خودت از توافقنامس
انگار دارم با سمندون حرف مي زنم
خيلي تابلو و بدبختي
پول مي خواي؟
بيا
ها؟
دفعه بعد
چرا کاسه گداييت رو نمياري
حداقل اينجوري صادقانه تره
ببين هاوارد توافق کن و همين الانم توافق نامه رو تموم کن
اين به نفع همس
يعني اينکه به نفع توه
و اگه توافق نکنيم ، چي کار مي کني؟
از چند نفر از اعضاي کلاس اطلاعات مي گيري
مي بري مي دي به شوکارت؟
اوه شک دارم ، مي دونم انقدر حقيري
که اينکارو بکني اما زيادي حريصي
که بخواي اينکارو کني
و سهم خودت رو به خطر بندازي
سهم لعنتيت رو مي گيري
فقط بايد براش صبر کني.
_
Don Hector...
_
Don Hector?
_
Well, we go around about,
مي دوني 6 بار فک کنم
مي دونم
اين برات خوبه
سلام خانم ها
صبح بخير
سلام جيمي سلام جيمي
جيمي
شما خانم ها ادامه بديد
من بتون مي رسم
جيمي
واو ايرين
جالبه که تو يه هفته دوبار ديدمت
چقد من خوش شانسم
تو پيادوروي تو مرکز خريد مي کني؟
نمي دونستم ، من؟
اره بابا
براي قلب خوبه
براي عضلات پا و باسن و اينا خوبه.
من يه پياده رو بزرگم !!!!
يه مدت پياده روي نمي کردم
به خاطر التهاب تاندون کف پام
-خيلي درد داشت
اوه متاسفم که اينو مي شنوم
خوب هي.
درمانشو همين جا دارم
پو
يه زاويه و مقاومت خاصي داره
با يه چيزاي ديگه
انگار رو بالش راه مي ري
خوب راحت به نظر مي رسن
ازشون خوشت مي اد؟
خوب خيلي رو مدن
هي مي دوني چيه؟
يه جفت براي دوس دخترم خريدم ولي اندازش نيست
و مغازه اين قانون چي بش مي گن
غير قابل تعويض رو داره
سايزت چنده؟
7 1/2. 7 1/2.
برو که رفتيم
چه حسي داره؟
Oh!
اوه حالا مي فهمم چي مي گي
خيلي خوبن و کاملا اندازن
اما نمي تونم مفت ببرمشون جيمي
اوه بيخيال
يه کار مي کني برام؟
چه کاري؟
به بقيه دوستات نگو که من اينارو دادم بهت
نمي خوام فک کنن ترو بيشتر از بقيه دوس دارم
زبونم قفله. پس برو ازشون لذت ببر.
منم برم ضربان قلبمو بالا ببرم
-اوه مرسي ، بعدا مي بينمت
خيلي مرسي جيمي
.دوستان دست راست ، دست عشق
حالا نگاه کنيد من بهتون داستان عشق رو نشون مي دم
شما سوالاتي دارين و اين طبيعيه
واقعيت اينه که اگه ايرين توافق کنه
بهتون پول مي رسه
ولي اينجوري نيس که شماها بهش نياز داشته باشيد ، درس مي گم؟
از طرف ديگه من به اين پيشنهاد يه نگاه انداختم
نمي خوام بي ربط حرف بزنم ولي
اين ....
ولي ، منظورم اينه که موقعيت هرکسي فرق داره
شايد ايرين به پول نيازي نداره
منظورم اينه که واقعيتشو نمي دونم
وقتي يکيو مي بينين که چيزاي خوب مي خره.
مث اون کفشا مث اون کفشا
اره
اه احتمالا خيلي گرون بودن
اگه بتونه از پس اونا بر بياد
پس خيالش راحته
و يه چيز ديگم هست
مي دونين ، وکيلا
منظورم اينه که
حق الزحمه وکلا از توافقنامه
و سهم شما اينقدره
اگه ايرين صبر کنه سهم وکلا اينقدر مي شه
و شما اينقدر بيشتر مي گيريد
فرق زيادي نمي کنه
مي دونم ولي اينجوريه ديگه
و اينکه ايرينم اينو مي دونه
وکيلا براش توضيحش دادن
مسخرس ولي همه چي به ايرين بستگي داره
هرچي باشه اون نماينده کلاسه
اين يعني اون بيشتر گيرش مياد؟
نه نه
فقط يعني اينکه به چشم دادگاه اون خاصه
شبيه نماينده مجلس شماس
کاري از دست ما بر مياد؟
نه نه شما نمي تونين کاري کنين
منم نمي تونم کاري کنم
فقط ايرين
احتمالا خودش مي دونه چي بهتره
مطمئنما احساسات شمارم در نظر مي گيره
به چشم انداز بزرگ تر نگاه کنين
کي به پول نياز داره وقتي توي اخلاقيات بالاتريم؟
Yoo-hoo!
رز
هلن
خانم ها
خانم ها؟
Ignacio?
_
Papa...
_
Hector Salamanca.
Salamanca.
_
باشه من هنوز منتظر اون احضاريه هاي طرف سومم
عاليه پس خبرم کن
مرسي فرانسيس باشه
جولي چه خبر؟ از طرف چاکه
از طرف پيک اومده ، گفته که
ازت مي خواد هرچي زودتر بخونيش
Mm-hmm.
باشه ازت مي خوام اينکارو کني
به همه زنگ بزن يه جاي خوب براي مهموني بازنشيستگي پيدا کن
يه جاي با کلاس قديمي
مث لا پو سادا
با يه گرو موسيقي جاز و اينا
ببين چي در دسترسه
برنامشو بريز ، باشه
لعنت بهت چاک
از اچ اچ ام شکايت مي کني؟
بيا تو هاوارد
چراغارو روشن کردي
بهت که گفتم برگشتم به حالت نرمال
و اره از اچ اچ ام به خاطر نقض قرارداد شکايت مي کنم
هيچ مي دوني داري چيکار مي کني؟
اره مي دونم
مي زنم رو دستت
اين شرکت منه من ساختمش
بابات تو يه دفتر دو اتاقه کار مي کرد وقتي من بهش پيوستم
و تو من براي امتحان دادگاه معلمت بودم
تو منو بيرون نمي اندازي
اگه همون جوري که مي گي نمي توني به قضاوت من اعتماد کني
خوب باشه
ولي بايد سهم منو بپردازي
که مي دونم حدود 8 ميليون دلار مي شه
هر دومون مي دونيم که شرکت اينقدر پول نداره
تو ترجييه مي دي به جاي بازنشستگي شرکتو از هم بپاشوني؟
تو فک مي کني من الان به عنوان همکارت مشکل زام؟؟؟
فک کن اگه دشمنت باشم چي مي شه
چاک
اسيبي که مي خواي وارد کني.
اگه مي خواي بيشتر راجع بهش بحث کنيم
مي تونيم ... توي دادگاه
تا اون موقع
ديگه چي هس برا گفتن؟
کتري ابي ، شراب قرمز
گاز مشکي
کتري ابي ، شراب قرمز
Black burner. Blue pot. Red wine. Black burner.
دستام داغ شده
دستام داغ شده ، مي دونم که اين ديگه خودشه
B-9!
بياين دعا کنيم که نتيجه بده "B-9."
B-9.
خوب بعدي چيه؟
چيزي که داريم... I-29.
يادم مياد وقتي 29 سالم بود
شرط مي بندم شمام يادتونه
I-29.
اين از O-62.
خداي من
تا حالا 62 تا ازينا رو اوردم؟
به نظر مي رسه O-62.
داريم B-2.
B-2.
خوب امشب همش بينگو ه
اينم ازين اين
O-70. کسي نبود؟ O-70.
خوب کسي نبود
Boom!
G-55.
اوه خداي من بينگو
من بينگو دارم
پاول بزرگه بيارش اينجا
کلي يه نگا بش بنداز
يه برنده داريم
کلي بهم بگو برنده داريم؟
يه بينگو داريم
پاول بيا به جمع برنده ها
بيايد تشويقش کنيم
بيايد تشويقش کينم
خوب بازي جديد کارت هاي جديد
اومدن
چندتا کارت جديد برداريد ، کارت هاي جديد
مي تونيد تا 4 تا برداريد
اينم يه دونه ابي شانسي براي تو
خوب کارت هاتونو برداريد تا بازي جديد رو شروع کنيم
اينم براي تو به کارتهات اضافش کن
خيله خوب کارت هاتون رو بگيريد
هي ايرين امروز احساس خوش شانسي داري؟
اره فک کنم
خيلي خوب اينم از طرف من براي تو
فقط براي تو
خيلي خوب من روحم رو به بينگو فروختم!
بذاريد ميزو خالي کنيم
پرش کن
قفل شد و پر شد
يه بازي جديد اومد
اولين شماره
it's N-31.
ن مث نانسي
مث 31 باري که بهم گفت برو پيادو روي
N-31.
G-48.
ب مث بزرگترين نسل
48 براي 48 باري دوي ترومن رو شکست داد
اينمI-25... بزرگ"I."
I-25.
It's B-12, مث ويتامين
O-67!
کسي نبود؟ حس خوبي راجع بهش دارم
O-67!
فک کنم.... بينگو
کي بود؟
بيا بالا
ايرين بيا اينجا عزيزم
بيارش پيش کلي بذار يه نگاه بهش بندازيم
کلي بايد کارتت رو چک کنه
اومد
مي تونه
اوه خداي من
يه بينگو براي ايرين
بذاريد ايرين لاندري رو تشويق کنيم
ايرين لاندري برنده رو تشويق کنيد
سريعترين بينگو امشب
زود باشيد تشويقش کنيد
اوه
ايرين
کجا مي ري؟
هي جامو بگير
خوب زمان بازي جديده
بيايد کارت جديد به همه بديم
هي
چي شده ؟ خوبي؟
نکن اينکارو
ريملت پخش مي شه
ايرين بيخيال
مشکل چيه؟
همشون بر عليه من شدن
کي؟
دوستام
هلن رز ميرتل
همشون
چي؟نه
اره
خيلي سرد شدن
وقتي از کنارشون رد مي شم ساکت مي شن
مي شنوم پچ پچ مي کنن
وقتي فک مي کنن من اونجا نيستم
اين خيلي
بي رحمانس
و من حتي دليلشو نمي دونم
من فک مي کنم
که بدونم دليلشو
مي دوني؟
ممکنه به خاطر توافقنامه باشه؟
منظورم اينه که شايد اونا.....
پولو مي خوان
مي دوني، براي بهتر کردن زندگيشون
من نمي دونستم که هيچ کدومشون پول لازم دارن
هيچ کس چيزي به من نگفت
خب شايد فقط راجع به پول نيست
منظورم اينه هي تو پول بيشتر نمي خواي؟
شايد مسئله اينه که
اونا فک مي کنن که تو به حسابشون نمياري
به نيازهاشون فکر نمي کني
من نمي دونستم
من نمي خوام اذيتشون کنم اونا دوستامن
ارزو مي کردم کاش اصلا اين شکايت و نمي کرديم
مي خوام همه چي به حالت قبل برگرده
چي کار کنم؟
تو بودي چي کار مي کردي؟
تو مي دوني که من الان ديگه وکيل نيستم.
خواهش مي کنم
توافق کنم؟
ايرين
به صداي قلبت گوش کن
زمان؟
2 ساعت گذشته
کي گفتم مي خوام برم؟
20 مين پيش
ميشه باز قهوه برام بياري؟
الان
يه تاريخچه بررسي توي اين کم دارم
الان ببخشيد
اشکال نداره
هي
کي حاضره که زندگيش عوض شه؟
کيم شنيدي چي مي گم؟
اره شنيدم تغيير زندگي
هردوتاتون يه لحظه کارتونو ول کنين
خبراي بزرگي دارم
مي شه بعدا بهمون بگي جيمي؟
خيلي ديرمه اصلا خنده دار نيست ، مسا ورده مي تونه صبر کنه
بين زافيرو دارم، راجع به مسا ورده نيست
موکل جديده و اگه گند بزنم مي شه موکل سابق
فک مي کردم مسا ورده تنها موکلته
مي دوني اين... ا.ه ببخشيد
جيمي ميشه بعدا برات توضيح بدم؟
سند پايپر داره توافق مي کنه
چي؟ اره
براي يه مبلغ زياد
ولي نمي تونن الان توافق کنن که
همچين چيزايي اينقدر سرريع پيش نمي ره
حالادرگير جزييات نشو
باور کن دارن توافق مي کنن
واو اين...
اره اره عاليه
پس هي بيا جشن بگيريم
مي تونم بت بگم که ...
يه شب ديگه تا صب بيدار بودم
تو بايد بس کني و زندگي کني
هي کي يه بطري زافيرو داره
و 20 درصد از مبلغ تواقنامه؟؟؟
ها؟ اين اقا
مي دونم تو خيلي برات خوشحالم جيمي
برا هردومون خوشحال باش
اين راه حل همه چيه
اوکي فرانچسکو مي شه همه اينار و بذاري توي ماشينم؟
کيم
بله جيمي بايد برم
بهم 5 مين وقت بده
5 مين وقت ندارم ، ولي تو حالاشم ديرت شده
5 مين چيه؟ به جاي 55 مايل در ساعت 60 مايل در ساعت رانندگي کن
جيمي! چيه؟
نمي شنوي چي ميگم
مشکلاتمون تموم ، بيخيال
جيمي دارم مي رم
چند ساعت ديگه برمي گردم
به همه چيزايي که مي خواي بهم بگي فک کن
و بعدا بهم بگوشون
باي
تو بنوشيم
بنوشيم
ما جشن ميگيريم
به سلامتي
خوبه
اره
با توجه به شرايطي که ما پيشنهاد مي ديم شما يه مبلغ قابل توجه مي گيريد
بدون هيچ تاثيري روي ملکتون موقع دريل کردن و برداشت کردن
و به جاي اينکه سال ها براي پولتون صبر کنيد
اقاي گت وود همين الان بهتون پول نقد داره پيشنهاد مي ده
با توجه به هزينه هاي اضافه
اقاي گت وود
ما باور داريم که اين پيشنهاد خيلي بيشتر از حد منصفانس
ما باور داريم
ما باور داريم که اين پيشنهاد خيلي بيشتر از حد منصفانس
اه
ترجمه و زيرنويس از مريم www.30noohe7.mihanblog.com